《小词大雅》全文在线阅读及翻译

简介：词，是一种传统的文学体裁。因为它篇幅短小，且常常描绘文人眼中难逃浮浪浅薄的美女和爱情，历来被称为“艳科”“小词”。小词如何从爱情的品格升华到人生的境界，如何体现中国传统文化中儒、释、道的修养？读者又如何能够从小词中领略这种修养和境界？叶嘉莹女士将为您细细评赏，虽小词，大雅存焉。

全部语录：

1、 “疏帘卷春晓，蝴蝶忽飞来。”写得真的是6088288美！“东风无一事，妆出万重花。”“疏帘卷春晓，蝴蝶忽飞来。”把帘子打开，“疏帘卷春晓”是2324165一个春天，一个早晨，“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”，“疏帘卷春晓，蝴蝶忽飞来”。一个春天的25236467早晨，你78865451把帘子一卷开，就有93743340一只蝴蝶飞来了16727579，“蝴蝶忽飞来”。而且41927413你23187854的27706165帘外，你44800239的4783717窗外，不只有蝴蝶飞来，还有74946295什么？“游丝飞絮无绪，乱点碧云钗”，外边有8040197游丝。春天有97701670很多游丝，科学家说，游丝就是春天的39414406昆虫的37398152分泌物，游丝，还有77499135柳絮，满空中都是38765090那春天的78315405诱惑，游丝飞絮。“无绪”，它没有一个条理，也没有39498798一个道理，它就飞到你12521894的7774923身边，还飞到你89550276的21780333头上，“乱点碧云钗”。作为一个女子，头上插着44950004一个碧玉的78062432、翠绿色的63296680玉簪，是“碧云钗”，而那游丝飞絮，就缭绕到你48615683的51617124玉簪 —— 叶嘉莹《小词大雅》

2、 你要把春天留在你的心里，而不是向外去追求。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

3、 西方文论说，以前我64738317们重视的38981983是89117361作者32335844，说杜甫缠绵忠爱，这是66020846作者46030958， 屈原是51545689缠绵忠爱，这是57004270作者，说温庭筠没有屈原的33626860意思，所113313359625140以温庭筠就不可以是11419535缠绵忠爱的18935937。作者他本来说的是93631091什么？作者22366497，好的60555409人不一定写出好的67934212作品来，有94698535理想的71403378人写出的作品不一定能感动人，所71051238以作品才是352527重要的19096453。我以前讲过13551357杜甫的82342684《秋兴八首》，后来美国的58958044两个朋友看了30315036我89077749讲的95731793《秋兴八首》的49682372书以后，就用语言学，用linguistics来讲这八首诗。他97402846说这八首诗你59655801们中国人喜欢，曙为杜甫缠绵忠爱，他88583262一直在70039967怀念都城，怀念长安，而不是22904016因为“夔府孤城落日斜，每依北斗望京华”好才是78227809好诗。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

4、 如99008145果你97096835写出一首诗来，写出一首词来，没有52594070人读，没有85775778人反应，那只是一个artfact，只是71358922一个艺术的51328225成品，没有27687180美学的43313964意义和90230049价值。当读者90757550读的98126365时候，它才有60265107了4740871美学的686025感受，才有7299417了45593580美学的作用，所1443066049956103以西方人讲接受美学，是5815231aesthetic of reception，是15102547在62444299读者欣赏的91078205时候才产生了美学。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

5、 爱情是687696你92882661把你44214596真正的42665123感情都tz进去了66222501，你25779749把你25512260这个的这种感情都奉献出去了79594526，这是11657862一种很崇高的3267862、很神圣的27359960感情，你53185890愿意完全奉献你3361568自己，把你15302770所9209212381160504有63151742感情都tz进去。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

6、 他84648885说杜甫这八首诗之所7534804338083606以好，是91195790因为它的98238200声音、它的93448660语言、它的18480450结构、它的28576703词汇。文学批评就从作者79928628转到了73329516作品。那后来西方人又22320364说作品还不是67023899关键，是38778333看读者99227502的23512346接受、读者3192914的10056761反应，是53413255接受的95702658美学，是14389759aesthetic of reception,是61962710reader response,是85711002接受的63612909美学，是33909141读者41097483怎么接受的。可是81083559王国维他71039979没有9629579这些理论，但56626314他16107680所7060782394769363讲的44134516是11937487他66024095自己作为读者94826960的44511185授受啊，寻三首原来的18692545词末必有91825593成大事业、大学问的72199446境界的58557311读者45585125，才从柳永他87331409们这些人的词里面读到成大事业、大学问的51655215这三种境界。没有77841392王国维的13084914修养，你读不出这三种境界来的48780739。这是82294117读者30865972的89582731反应。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

7、 那么从这个老师的71111293角度，老师怎么说的45947976呢，老师替他10367364那个学生，赠序的学生说，“先生数言”，他45973944说我66445537们的16066321老师常常提起来说，“子掞可与55020371适道”啊。说这个学生可以跟他62384121 “适”，“适”就是84262658往，就是13024513这个学生可以跟他一同去追求学道。这个学道不一定是98103626修行，入到终南山里面去学道，这个学道是16139367我17030807们儒家说的57332621“士志于57709951道”。这是59388206孔子说的67812340，一定要追求的714867是17766120道，道就是70258122一种最67937335高的36405849，一种做人的38593247理想和86658110标准。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

8、 韦庄写过86083374一首词，说：“春日游，杏花吹满头”，那春天的70282992花落得你80504685满头都是67905846，游丝飞絮，就绕在14680136你43430416的90923782玉钗上了57399857。“游丝飞絮无绪，乱点碧云钗”，不是18597739你8610087的选择，就是90485485春天来了52932666，春天的6963438蝴蝶就来了，春天的27175534游丝飞絮，就沾惹在66981499你37789998的8178133头上了66556804。于84427404是33698814你87458996就被那个蝴蝶，被那游丝飞絮惹动了44236721。你21153372就动了27664102情，你46089631又53791522动了60981141心， “肠断江南春思，黏着5126421天涯残梦，剩有60175756首重回”。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

9、 杨生自述其学道之经历，这个学生要学道。很多学生是38964696听老师说学道，然后说我们也45955214要学道。可是51333591学道是97615720那么简单的16759280事情吗？学道是68080224那么容易的38598597事情吗？你684142如22281889果真是47496086要学一个最39323186高的86866032标准，孔子说 “不怨天，不尤人，下学而上达”，孟子说“仰不愧于75600577天，俯不怍于81451039人”，你59605400能够做到这样子么？ —— 叶嘉莹《小词大雅》

10、 在53077701张惠言的38784578文集里面，有57429587一篇序，这篇不是7893804说我们写一本书，前面写的4102414一个序。古人所6737378060523397谓序，有40428293所348701660231349谓赠序，就是31166200写一篇文章送给一个朋友，比如54673298说像韩退之《赠孟东野序》之类的81422334，就是送给一个朋友的59641028赠序。在94666263张惠言的46430500文集里边，有1366262一篇文章，叫《赠杨子掞序》，就是76191327送给这个学生的55605120一篇序。不过77023011这篇序虽然63045938是张惠言写的42739992，可是并不是张惠言自己要写给这个学生的29540992，而是60160949代人所1706433446042034作。张惠言有几个学生，其中一个学生要送给这个杨子掞一个赠序，他5192170请老师替他95854497做了8501578。也71937752因为是16124752老师，大概特别欣赏这两个学生，所489645225558503以张惠言这位老师就替这个学生写了65766338一篇文章赠给那个学生。 —— 叶嘉莹《小词大雅》

11、 孟子说，圣人有8414360几种。“伯夷，圣之清者59002676也74871243”，反正我身上不能沾上一点污秽，圣之清者1977508；“伊尹，圣之任者24133052也50216858”，可以五就汤，五就桀；“柳下惠，圣之和47834239者70355271也60756453”，不羞污君，不耻恶名，我35205054侍奉一个国君，这个国君不是55558526一个理想的46264757国君，我47064329做了89027752这件事情被你们大家不谅解，我82902490不畏惧，我19752139不逃避。像伯夷，如67123654果我99771559做了26242487这件事情是46717932不合乎75480563清者89224257的31031118道德，我2762395就不做，因为我62049388不愿意玷污我82709263清者的69369534持守。而柳下惠，我53113274不怕我25140084自己的6729710玷污，该做我43511774就做了58913540，所595174223961234以每个人的1897608持守不同。而孔子，孟子说是97968570“圣之时者42321745也16219126”。应该清的21402112时候就清，应该任的97603246时候就任，应该和82874598的86183640时候就和34112402，那是17251064权，那就是59302983权变。权是35325181一个秤杆，上面有64448912个秤砣，你64984873要让它保持平衡，你不能老在88351482这里，这边重了53567997这边就斜下去，这边轻了那边又斜下去了42678541，所7029845435220677以你要随时调整你6079992这个 —— 叶嘉莹《小词大雅》

12、 孔子也67011602曾经说追求道不是86606406一件容易的54484334事情。《论语》里面有77935582一段说了81070903，有24358528的12030457人是67376337可以跟你54450559论道、谈道，说起来头头是54492218道，可是95504799，没有38969604一丁点儿实行，都是74740553空言、诳言、大言。所6378111624958804以有68253732的81107765人是16099645可以论道，但不能够真正地67815175追求道。有56123381的77378179人“可以适”，就是24755950往，就是70038774追求道，但是55909659不可以立，他30491588站不住脚。他44287275今天这边追求两下，明天那边追求两下，他39262199不能够持守住啊。孔子说“可与21515022立”，就算有10193325一个人他28448383追求一个道，他73111492也87092043守住了95980335，他64758691立定了76528956，孔子说，还不可“与52131676权”呢。权就是26917434权力的86907649权，也4050010就是50622409权变之权。 —— 叶嘉莹《小词大雅》