简介：这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代；这是明智的时代，这是愚昧的时代；这是信任的纪元，这是怀疑的纪元；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望的春日，这是失望的冬日；我们面前应有尽有，我们面前一无所有；我们都将直上天堂，我们都将直下地狱。 《双城记》（A Tale of Two Cities）是英国作家查尔斯・狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，围绕着曼奈特医生一家和以德法奇夫妇为首的圣安东尼区展开故事。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓，人民心中积压对贵族的刻骨仇恨，导致了不可避免的法国大革命，本书的主要思想是为了爱而自我牺牲。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。 1757年12月的一个月夜，寓居巴黎的年轻医生梅尼特（Dr.Manette）散步时，突然被厄弗里蒙得侯爵(Marquis St. Evremonde)兄弟强迫出诊。在侯爵府第中，他目睹一个发狂的绝色农妇和一个身受剑伤的少年饮恨而死的惨状，并获悉侯爵兄弟为了片刻淫乐sh他们全家的内情。他拒绝侯爵兄弟的重金贿赂，写信向朝廷告发。不料控告信落到被告人手中，医生被关进巴士底狱，从此与世隔绝，杳无音讯。两年后，妻子心碎而死。幼小的孤女露茜(Lucie Manette)被好友罗瑞(Jarvis Lorry)接到伦敦，在善良的女仆普洛丝(Miss Pross)抚养下长大。 18年后，梅尼特医生获释。这位精神失常的白发老人被巴黎圣安东尼区的一名酒贩、他旧日的仆人德法奇(Defarge)收留。这时，女儿露茜已经成长，专程接他去英国居住。旅途上，他们邂逅法国青年查尔斯・达雷(Charles Darnay)，受到他的细心照料。 原来达雷就是侯爵的侄子。他憎恨自己家族的罪恶，毅然放弃财产的继承权和贵族的姓氏，移居伦敦，当了一名法语教师。在与梅尼特父女的交往中，他对露茜产生了真诚的爱情。梅尼特为了女儿的幸福，决定埋葬过去，欣然同意他们的婚事。 在法国，达雷父母相继去世，叔父厄弗里蒙得侯爵继续为所欲为。当他狂载马车若无其事地轧死一个农民的孩子后，终于被孩子父亲用刀杀死。一场革命的风暴正在酝酿之中，德法奇的酒店就是革命活动的联络点，他的那位一家被厄弗里蒙得侯爵兄弟sh的妻子不停地把贵族的暴行编织成不同的花纹，记录在围巾上，渴望复仇。 1789年法国大革命的风暴终于袭来了。巴黎人民攻占了巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。远在伦敦的达雷为了营救管家盖白勒(Gabelle)，冒险回国，一到巴黎就被捕入狱。梅尼特父女闻讯后星夜赶到。医生因其受迫害的经历得到了尊重，使达雷回到妻子的身边。可是，几小时后，达雷又被逮捕。在法庭上，德法奇宣读了当年医生在狱中写下的血书：向苍天和大地控告厄弗里蒙得家族的最后一个人。法庭判处达雷死刑。 就在这时，一直暗暗爱慕露茜的律师助手卡登(Sydney Carton)来到巴黎，买通狱卒，混进监狱，顶替了达雷，梅尼特父女早已准备就绪，达雷一到，马上出发。一行人顺利地离开法国。 德法奇太太(Madame Defarge)在达雷被判决后，又到梅尼特住所搜捕无辜的露茜及其幼女，在与女仆普洛丝的争斗中，因自己枪支走火而毙命。而断头台上，卡登为了爱情，成全别人，从容献身。
全部语录：
1、 这是最好的时代。 这是最坏的时代。 —— 狄更斯《双城记》
2、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向 —— 狄更斯《双城记》
3、 这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代； 这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代； 这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节； 这是希望之春，这是失望之冬； 人们面前应有尽有，人们面前一无所有； 人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门。 —— 狄更斯《双城记》
4、 To the world you may be one person, but to me you may be the world. —— 狄更斯《双城记》
5、 这是最好的时代，这是最坏的时代，这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是失望之冬；人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；人们正在直登天堂；人们正在直下地狱。 —— 狄更斯《双城记》
6、 这是一个最繁华的年代， 这是一个最萧条的年代。 我们永远在时代的夹缝里 徘徊、挣扎、踟蹰独行， 天上地下人间更仿佛找不到一个立足之地。 而我却以为，不论生活在哪个时代， 我们都要怀着宽恕与爱，去面对这个世界， 去活着。 —— 狄更斯《双城记》
7、 我今日所做的事远比我往日所作所为更好，更好；我今日享受的安息远比我所知的一切更好，更好...... —— 查尔斯狄更斯《双城记》
8、 时之圣者也，时之凶者也。 此亦蒙昧世，此亦智慧世。 此亦光明时节，此亦黯淡时节。 此亦笃信之年，此亦大惑之年。 此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 人或万物具备，人或一事无成。 我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 —— 狄更斯《双城记》
9、 一个奇妙的事实是，每个人都有属于自己的那份别人无法理解的神秘。 —— 查尔斯・狄更斯《双城记》
10、 这是一个最繁华的时代，这是一个最萧条的时代，我们永远在时代的夹缝里徘徊、挣扎、踟蹰独行，天上地下人间更仿佛找不到一个立足之地 —— 狄更斯《双城记》
11、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是个睿智的年月，那是个蒙昧的年月；那是信心百倍的时期；那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩的季节；那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天；我们面前无所不有，我们面前一无所有；我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱。 —— 狄更斯《双城记》
12、 如果你爱一个人，随意而安，让他/她自由地飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就是命中注定的。 —— 狄更斯《双城记》
13、 这是最好的时代 这是最坏的时代 这是希望的春天 这是绝望的冬天 这个时代我们无所不有 这个时代我们一无所有 这个时代有人在直升天堂 这个时代有人在直下地狱 —— 狄更斯《双城记》
14、 虽说路途遥远，但已经上路，正在走来。告诉你，它决不会后退，也不会停下 —— 狄更斯《双城记》
15、 脚步声一直不断，而且变得愈来愈匆忙急促。这街角上，到处反复回荡着脚步的回声，有的仿佛就在窗下，有的仿佛近在屋内，有的来了，有的去了，有的中途停下，有的戛然而止；其实行人全在远处的街角上，没有一个近在眼前。 —— 狄更斯《双城记》
16、 有时候，我整个晚上都独自坐在这儿倾听，到最后我觉得，这些声音正是将要走进我们生活中来的所有脚步的回声。” —— 狄更斯《双城记》
17、 任何一个人，对别的人来说，都是深不可测的奥秘和难解之谜。 —— 狄更斯《双城记》
18、 我们面前无所不有，我们面前一无所有。 —— 狄更斯《双城记》
19、 这是最好的时代，这是最坏的时代； 这是智慧的年代，这是愚蠢的年代； 这是信仰的时期，这是怀疑的时期； 这是光明的季节，这是黑暗的季节； 这是希望之春，这是绝望之冬； 我们的前途拥有着一切，我们的前途一无所有； 我们正直通天堂，我们也正直下地狱。 这段话放到这个时代再合适不过了！ —— 狄更斯《双城记》
20、 “你一生都是有益于人的：受人信任，被人器重，令人仰慕。” —— 《双城记》
21、 那天晚上，全城到处都在谈论他，说他是所有上吉萝亭的人中脸色最为宁静安详的一个。许多人甚至认为他神态庄严得有如先知。 —— 狄更斯《双城记》
22、 普罗斯小姐怀着对医生一家无限的爱——爱总是要比恨有力得多——紧紧抱住了她。 —— 狄更斯《双城记》
23、 我知道，说这话是多余的，但这的确是我的由衷之言。为了你，为了你所爱的人，我什么都愿意去做。如果我有幸有机会、有能力做出牺牲，我愿意为你和你爱的人做出任何牺牲。在寂静无人的时刻，请想起我吧，我是真心诚意说这番话的。 —— 狄更斯《双城记》
24、 那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩的季节；那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天；我们面前无所不有，我们面前一无所有；我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱。 —— 查尔斯·狄更斯《双城记》
25、 我们即将拥有一切，但我们也将一无所获；我们都涌向天堂，但我们也都跌入了背道而驰的地狱。 —— 狄更斯《双城记》
26、 爱总是要比恨有力得多 —— 狄更斯《双城记》
27、 仅存的一点没变味的好空气，似乎都经过这里逃之夭夭，而所有腐败变质、令人作呕的气味，似乎都经过这里缓缓爬了进去。 —— 狄更斯《双城记》
28、 饥饿到处横行，饥饿被推出高楼大厦，钻进挂在竹竿和绳子上的破衣烂衫；饥饿和麦秆、破布、木片、废纸一起成了衣服鞋帽；饥饿也附在那男人锯下的小柴片上；饥饿从不冒烟的烟囱上朝下俯视着，从满是找不出半点可供充饥的残渣余屑的垃圾堆的肮脏街道上冒出来。 —— 狄更斯《双城记》
29、 每当我在夜间进入一座大城市时，就会有一种一本正经的想法，那些黑压压的鳞次栉比的房子里，都藏着各自的秘密；每幢房子的每间屋子里，也都藏着它自己的秘密；而各间屋子里无数胸膛中跳动着的每一颗心，就它自己的某些心绪来说，即使对最亲近的另一颗心，也是一桩秘密！ —— 狄更斯《双城记》
30、 这是最好的时代，这是最坏的时代；这是智慧的岁月，这是愚蠢的岁月；这是信仰坚定的时代，这是怀疑一切的时代…… —— 狄更斯《双城记》
31、 我们的幸福使我们多么坚强，而他的痛苦又使他多么脆弱。 —— 《双城记》
32、 “啊，卡顿，卡顿，亲爱的卡顿！”小露西喊着，激动地跳起来抱住他，伤心地说，“你来了，我知道你会想办法帮助妈妈、救我爸爸的！啊，看看我妈，亲爱的卡顿！你和大家一样爱她，能忍心看着她这样吗？” —— 狄更斯《双城记》
33、 普罗斯小姐不久以后回想起——她至死也没有忘记——在她双手按着西德尼的胳臂，仰起头来望着他的脸，恳求他不要伤害所罗门时，她感到他的胳臂坚实有力，眼睛中闪烁着一种灵光，这不仅和他马马虎虎的外表完全相反，而且使他整个人发生了变化，使他变得高大起来。 —— 狄更斯《双城记》
34、 别再恳求我相信这个了，马奈特小姐。我已经一再试过，我自己一清二楚。对不起，我让你难过了，我这就把话说完。将来待我回想起这一天时，你是否能让我相信，我一生中这最后的一番心里话，将藏在你那纯洁无瑕的心中，永远留在那儿，绝不和别人分享？” —— 狄更斯《双城记》
35、 洛里先生知道普罗斯小姐忌妒心很重，不过现在他也了解到，她虽然表面上刁钻古怪，却是个毫无私心的人——只有女人中才有这样的人——她们为了纯真的爱恋和仰慕，甘愿俯身为奴，侍奉她们已经失去的青春，侍奉她们生来未有的美丽，侍奉她们从没福气受到的良好教养，侍奉她们惨淡一生中从来没有过的光辉前 —— 狄更斯《双城记》
36、 这是最好的时代，也是最坏的时代；这是光明的时代，也是黑暗的时代。 —— 狄更斯《双城记》
37、 用那些绳子和滑轮把人吊起来，来照亮他们处境的黑暗 —— 狄更斯《双城记》
38、 这是最好的时代，这是最坏的时代。这是智慧的时代，这是愚蠢的时代。这是希望的春天，这是失望的冬天。人们应有尽有，人们一无所有。 人们直通天堂，人们直达地狱。 —— 狄更斯《双城记》
39、 It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known. 这是我一生中最乐意做的事， 这里是我最好的安息之所 。 —— 狄更斯《双城记》
40、 我现在做的，是我一生中做过的最好，最最好的事情；我即将得到的，是我一生中得到过的，最安宁，最最安宁的休息。 —— 狄更斯《双城记》
41、 复活在我生命也在我信我的人，虽然死了也必复活，凡是活着信我的人，必然永远不死。 —— 《双城记》
42、 天空阴沉沉的预示着暴风雨，马上就要来了。 —— 《双城记》
43、 “我看到巴萨德、克莱、德法尔热、‘复仇女’、那个陪审员，还有那法官等一大批从旧压迫者的废墟上兴起的新压迫者，在这冤冤相报的机器被废除之前，被它一一消灭。 —— 狄更斯《双城记》
44、 那是信任的时代，也是怀疑的时代；那是光明的季节，也是黑暗的季节；那是希望之春，也是绝望之冬；我们应有尽有，我们一无所有…… —— 狄更斯《双城记》
45、 这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代。 —— 查尔斯·狄更斯《双城记》
46、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代； 那是睿智的年月，那是蒙味的年月； 那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期； 那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩的季节； 那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天； 我们面前无所不有，我们面前一无所有； 我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱。 —— 狄更斯《双城记》
47、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代。 —— 查尔斯·狄更斯《双城记》
48、 “尽管路途漫长，可是它已经上路，正在走过来了。” “告诉你，它绝不后退，绝不止步，告诉你它始终在前进。” —— 《双城记》
49、 而在法兰西，由于土壤各异、气候万变，还没有一草一木、一根一叶、一枝一果，具备了比产生这种吉萝亭恐怖更为有利的生长和成熟条件。用相似的大锤再一次把人性击得走样，人性肯定扭曲成同样的畸形；再一次播下一样是掠夺和压迫的种子，结出的必然是相同品种的果实 —— 狄更斯《双城记》
50、 当时，有不少女人由于受时代潮流的影响，可怕地变了样，可她们当中，没有一个比此时沿街走去的这个冷酷的女人更让人望而生畏了。她个性刚强，无所畏惧，机警敏锐，坚定果断，还有漂亮的容貌。她的那种美貌不仅使她变得更加泼辣狠毒，而且还能让人不由自主地赏识她的这种性格。总之，dl的时代特别容易 —— 狄更斯《双城记》
51、 “你是个好人，是个真正的朋友，”卡顿说着声音都变了，“原谅我看到你这么伤心。我不能坐视我父亲哭泣而无动于衷。看到你这样悲伤，我像看到自己的父亲伤心一样，心里对你充满了崇敬。其实，这场灾难本和你毫不相干。” —— 狄更斯《双城记》
52、 太阳悲悲切切地冉冉升起，它所照见的景物再也没有比这个人更悲惨的了。他富有才华，感情深厚，却没有施展才华、流露情感的机会，不能有所作为，也无力谋取自己的幸福。他深知自己的症结所在，却听天由命，任凭自己年复一年地虚度光阴，消耗殆尽。 —— 狄更斯《双城记》
53、 从来没有人爱过我，喜欢过我，感激过我，尊敬过我；我从来没有在任何人心中占过一席之地；我从来没有做过值得别人记住的好事。 —— 狄更斯《双城记》
54、 背心前襟里有一只怀表发出响亮的滴答声，像在布道，仿佛要用它的庄重和长寿，跟炉火的轻佻与短命一比高低。 —— 狄更斯《双城记》
55、 只有女人中才有这样的人 ，她们为了纯真的爱恋和仰慕，甘愿俯身为奴 ，侍奉她们已经失去的青春 ，侍奉她们生来未有的美丽，侍奉她们没福气受到的良好教养，侍奉她们惨淡一生中从来没有过的光辉前程。 —— 《双城记》
56、 我不得不向前奔，我不是一生下来就是富贵命 —— 狄更斯《双城记》
57、 习惯总是容易养成，而且还很持久。 —— 《双城记》
58、 我看到从这个深渊里升起一座美丽的城市，一个卓越的民族。经过未来的悠悠岁月，在他们争取真正自由的斗争中，在他们的胜利和失败里，我看到前一个时代的罪恶，以及由它产生的这一个时代的罪恶，都逐渐受到惩罚，消亡殆尽。 —— 狄更斯《双城记》
59、 写完这些，他又加了许多表示感谢和友情的热情话语。要写的都写了。他根本没有想到卡顿。他脑子里想到的全是别的人，一次也没有想到卡顿。 —— 狄更斯《双城记》
60、 这些桌子漆了一道又一道，使得每一块桌面上都隐约地映出房间正中桌子上那对高大蜡烛的影子，仿佛它们是给深埋在黑色桃花心木的坟墓里了，不把它们挖出来，就别指望它们会发出什么光亮。 —— 狄更斯《双城记》
61、 任何一个人，对别人来说，都是深不可测的奥秘和难解之谜。 —— 狄更斯《双城记》
62、 我原以为悔恨之情决不会再来责备我，可是自从认识了你，它却又在咬噬着我的心，我又听到了我以为再也听不到的催我奋发向上的耳语声。我有了一些模模糊糊的想法，要重新振作，重新开始，克服懒散和放浪形骸的恶习，重整旗鼓。然而，这是一场梦，完全是一场梦，到头来一无所有，只留下做梦人还在原地躺着。不过，我希望你知道，这梦是因你引起的 —— 狄更斯《双城记》
63、 许多好心肠的人，往往会一厢情愿地过分夸大自己所做的好事，从而产生了过分乐观的幻想 —— 狄更斯《双城记》
64、 这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代。 —— 狄更斯《双城记》
65、 西德尼·卡顿急忙从他一直坐着的那个不起眼的角落里奔出来，抱起她。这时在她身旁只有她父亲和洛里先生。当他抱起她，用胳臂托着她的头时，他的胳臂颤抖了。不过他脸上的神色，不全是怜悯——其中还闪着自豪。 —— 狄更斯《双城记》
66、 如果你爱一个人，随遇而安，让他自由地飞，如果最后他还是回到你身边，那就是命中注定的。 —— 《双城记》
67、 时之圣者也，时之凶者也；此亦蒙昧世，此亦智慧世；此亦光明时节，此亦黯淡时节；此亦笃信之年，此亦大惑之年；此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬； 人或万物具备，人或一事无成；我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之士咸谓人间善恶 或臻至极，亦必事有所本，势无可绾。 但居之习之可也。 —— 译者不知《双城记》
68、 就跟一个根本不懂绘画的人批评我的一幅绘画，一个根本不懂音乐的人批评我的一首曲子一样，我一点也不恼火。 —— 狄更斯《双城记》
69、 我所做的，是我一生做过的最好的~最最好的事情；我即将得到的，将是我一生最安详~最最安详的休息。 —— 狄更斯《双城记》
70、 这是最好的时代，这是最坏的时代；这是智慧的年代，这是愚蠢的年代；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是绝望之冬；我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有；我们正走向天堂，我们也正直下地狱。 时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 —— 狄更斯《双城记》
71、 1.It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had —— 狄更斯《双城记》
72、 这是一个最好也是最坏的时候；这是智慧也是愚蠢的年代；这是信仰也是怀疑的时期；这是光明也是黑暗的季节；这个时期是充满希望的也是让人失望的；人们前面应有尽有，人们前面一无所有；人们正在直登天堂，人们正在直下地狱。 —— 狄更斯《双城记》
73、 灵魂比太阳更有味道 —— 狄更斯《双城记》
74、 要是一个男人真心爱上一个女子，在失去了她，当她成了rq人母之后，仍能对她一往情深，始终不渝而又毫无怨艾，她的儿女们一定会对他怀有一种奇妙的感情——一种出自本能的怜惜之情。这究竟是触动了潜意识里哪一根微妙的心弦，任何回声都没法告诉你。 —— 狄更斯《双城记》
75、 马奈特小姐，当一张张和幸福的父亲长得一模一样的小脸仰望着你时，当你看见和你一般美丽的小宝贝绕膝蹦跳时，希望你有时能够想起，世界上还有这么一个人，为了保全你所爱的人的生命，他愿意牺牲自己的生命！ —— 狄更斯《双城记》
76、 这是一个最好的时代， 也是一个最坏的时代。 ——狄更斯 —— 狄更斯《双城记》
77、 它已经完全丧失了人类声音的活力和生气，使人感到仿佛是一度娇艳的色彩消退成了一点淡淡的渍痕。 —— 狄更斯《双城记》
78、 它是人们日常谈笑的话题，它是治疗头疼的特效药，它防止头发变白绝对有效，它能使面色特别白嫩，它是国家牌剃刀，能把一切剃的一干二净，所有和吉萝亭接吻的人，只消伸头朝小窗口里看一眼，就会咔擦一声，掉进口袋。它是断头台。 —— 狄更斯《双城记》
79、 我什么都受得了，我最受不了的是你像现在这样把我弄得疑惑不定。 —— 狄更斯《双城记》
80、 这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代； 这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代； 这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节； 人们面前应有尽有，人们面前一无所有。 —— 狄更斯《双城记》
81、 这是最好的时代，这是最坏的时代；这是智慧的年代，这是愚蠢的年代；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是绝望之冬。 —— 查尔斯・狄更新《双城记》
82、 那是最好的年月，那是最坏的年月；那是智慧的时代，那是愚蠢的时代；那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是绝望的冬天；我们将拥有一切，我们将一无所有；我们直接上天堂，我们直接下地狱。 —— 狄更斯《双城记》
83、 痛苦和绝望之中，潜藏着极其强大的力量。 —— 《双城记》
84、 “我完全不曾赢得任何人的爱恋，感激或尊重，不曾在任何人心里赢得过柔情，没做过任何好事，没做过任何对人有益，值得怀念的事。” —— 《双城记》
85、 时间是漫长的，虽然它冒着火焰的飞逝着。 —— 《双城记》
86、 “要常常想到有这么一个人，不惜牺牲他的生命去救你身边，你所爱的人的。” —— 《双城记》
87、 “我想你愿意复活吧？” “我说不上。” —— 《双城记》
88、 “耶稣说，复活在我，生命也在我；信我的人，虽然死了，也必复活；凡活着信我的人，必永远不死。” —— 《双城记》
89、 饥饿刻在面包店老板的货架上，存货不多的每块劣质面包上，都写着“饥饿”二字；在腊味铺里，每一根待售的死狗肉腊肠上，也有饥饿的印迹。在炒栗子的转筒里，饥饿的枯骨和栗子一起咯咯作响；饥饿碾成了粉末，撒在那一小碟用几滴舍不得放的油煎出来的带皮土豆片上。 —— 狄更斯《双城记》
90、 这是最好的时代，这是最坏的时代。这是绝望的冬天，这是希望的春天。这个时代我们一无所有，这个时代我们无所不有。 —— 狄更斯《双城记》
91、 那是最昌明的时世，那是最衰微的时世 那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月 那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代 那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节 —— 狄更斯《双城记》
92、 那是最美好的时代,那是最糟糕的时代；那是智慧的年头,那是愚昧的年头；那是信仰的时期,那是怀疑的时期；那是光明的季节,那是黑暗的季节；那是希望的春天,那是失望的冬天。 —— 狄更斯《双城记》
93、 It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known. —— 狄更斯《双城记》
94、 任何一个人，对别的人来说，都是深不可测的奥秘和难解之谜。每当我在夜间进入一座大城市时，就会有一种一本正经的想法，那些黑压压地鳞次栉比的房子里，都藏着各自的秘密；每幢房子的每间屋子里，也都藏着它自己的秘密；而各间屋子里无数胸膛中跳动着的每一颗心，就它自己的某些心绪来说，即使对最亲近的另一颗心，也是一桩秘密！有些可怖的事情，甚至于死亡，就起因于此。 —— 狄更斯《双城记》
95、 要在别人抬不起的情形之下显出我的英雄本色来 —— 狄更斯《双城记》
96、 习惯性的习惯也许成就一个人 也许毁掉一个人 而我多么讨厌现在浑浑噩噩的自己 —— 《双城记》
97、 [我发现了一个更好的译本]那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂，我们都径直奔向另一条路――简而言之，那个时代同现今这个时代竟然如此惟妙惟肖，就连它那叫嚷得最凶的权威人士当中，有些也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用“最”字来表示它的程度。 —— 狄更斯《双城记》
98、 “我现在已做的远比我所做的一切都美好；我将获得的休息远比我所知道的一切都甜蜜。” "It is a far,far better thing than I do,than I have ever done;it is a far,far better rest than I go to than I have ever known." —— 查尔斯・狄更斯《双城记》
99、 对权贵的憎恨，就是下等人对上等人不由自主的敬畏。压迫是唯一不朽的哲学，只要这座邸宅的屋顶仍能遮住蓝天，这种恐惧和奴从就能使那班畜生屈从于我们的鞭子。 —— 狄更斯《双城记》
100、 那是最好的时代，那是最坏的时代； 那是智慧的年头，那是愚昧的年头； 那是信仰的纪元，那是怀疑的纪元； 那是光明的季节，那是晦暗的季节； 那是希望的春天，那是绝望的冬天； 我们眼前拥有一切，我们眼前一无所有； 我们都将直奔天堂，我们都将直落地狱。 简而言之，那时跟现在的情形非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。 —— 狄更斯《双城记》